1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[ผู้สอบสวน] คุณ... คุณเป็นใคร?
-[เสียงครวญคราง]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
คุณจะบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[เพลงไม่สบายใจ]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[กระสุนปืน]
-[หอบหายใจอย่างตื่นตระหนก]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
คุณฆ่าไปแล้วกี่คน
ด้วยมือของคุณ?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[กระสุนปืน]
-[เสียงครวญคราง]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[เสียงปืน]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
โดยการกระทำของคุณ?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
- [พูดคุยใกล้เคียง]
- [สุนัขเห่า]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[เพลงลางสังหรณ์]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
บอกฉัน
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
บอกฉัน
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[กำลังโหลดปืน]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[กระสุนปืน]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[ตะโกน] บอกฉันสิ!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[ตะโกน] คุณเป็นใคร?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
แล้วฉันจะบอกคุณ.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[เพลงประสานเสียงที่น่าขนลุก]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[ก้าวเดินต่อไป]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[ชาย] เขาเป็นใคร?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
โจเซฟ เบดนาร์สกี้. เอาไซยาไนด์
ขณะที่ฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
และฉันมาที่นี่ทำไม?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[เกสตาโป] เขา...
เห็นได้ชัดว่าเป็นพลเมืองอังกฤษ
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
เพื่อนเราไง.
จากเกสตาโปมาทำที่นี่เหรอ?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
อืม เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ในบูดาเปสต์
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
อืม
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
ทำไมเขาถึงคิดว่าเขาเป็นคนอังกฤษ?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
หญิงสาวบอกเราว่า
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[เสียงครวญคราง]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
เธอเป็นใคร?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
คุณเป็นใคร?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
ฉันเป็นโสเภณี
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[เสียงดังกึกก้อง]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
และฉันยังเป็นหนี้อยู่ 20 เพนโก
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[ระเบิดคม]
-[เสียงฮึดฮัดของผู้ชาย เสียงหัวเราะเบาๆ]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[สำลัก]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[ไอ น้ำลาย]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[ถ่มน้ำลาย]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[นักสืบ] หยุด. หยุด.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-สุนัขตัวเมียมีเชื้อวัณโรค
-[ไอยังคงดำเนินต่อไป]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
พาเธอออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[เครื่องยนต์ดับ]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[เทรนช์โค้ต]
เคล็ดลับที่ดี Krystyna
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] เกือบไปแล้ว
ลิ้นของฉันปิด
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
แต่เรายังคงได้รับการยืนยันว่า
ใช่ไหม? ข้อตกลงของเรา?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
เข้ามา.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
คุณรู้ไหมว่าส่วนใหญ่ของโปแลนด์
กำลังจะตายที่จะจากไป
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
และคุณหมดหวังที่จะกลับไป
ค่ะ ขอเหตุผลข้อเดียวหน่อย
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
เพราะฉันรักประเทศของฉัน
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
อา. ตอบโจทย์หุ้นทุกๆท่าน
อาสาสมัครคนบ้าที่เราปฏิเสธ
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
นั่นของพ่อคุณเหรอ.
การพูดถึงความรู้สึกผิดของคาทอลิก
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
หรือของคุณแม่
ความดื้อรั้นของชาวยิว?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันยังคงเป็นเหตุผลที่ผิด
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
แล้วคุณจะบอกฉันสิ่งที่ถูกต้อง
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
คุณรู้ไหมว่านี่คือเกมทั้งหมด
และคุณยังอยากเล่นมันอยู่
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
ส่งเอกสารปลอมมาให้ฉัน แล้วฉันจะไป
จะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์ตามแผนที่วางไว้
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
มม.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
คุณได้รับสิ่งที่แม่ของคุณ
ในนั้นสำหรับเรา
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
ฉันจะทำในสิ่งที่เบดนาร์สกี้ทำไม่ได้
ตอนนี้เขาตายแล้วบนรถเข็นคันนั้น
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
ใช้เสาประกาศของคุณ
และนำไมโครฟิล์มของพวกเขากลับมา
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
คุณสนใจเบดนาร์สกี้ไหม?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
ไม่
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
คุณล่ะ?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[เพลงประกอบละคร]
-[ลมแรง]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[จบเพลง]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[หอบ]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[เพลงน่าขนลุก]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[เสียงนกร้อง]
-[เสียงฝีเท้า]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[เด็กชาย] เฮ้ ผู้หญิงโง่ ซ่อน!
ยังมีเคอร์ฟิวอยู่ครับ
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[รถผ่าน]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[ทหารพูดไม่ชัดเจน]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[ก้าวผ่าน]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[เสียงฝีเท้าหยุด]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-กัส มาเลย
-รอ.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[พูดภาษาเยอรมัน]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[เครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงาน]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[พูดภาษาโปแลนด์]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[พูดภาษาโปแลนด์]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[การกรีดด้วยค้อน]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
ฉันมา
เกี่ยวกับงานถ่ายภาพ
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[บทสนทนาเบื้องหลัง]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[การกรีดด้วยค้อน]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
จากลอนดอน
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
มีปัญหาอะไรไหม?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะทำให้ได้
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
คุณได้ส่งการเบี่ยงเบน
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
ข้อมูลบิดเบือน
เพราะเมื่อคุณถูกจับได้
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
คุณเชื่อใจคนอังกฤษหรือเปล่า?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
ฉันกำลังเรียนอยู่ไม่
ที่จะไว้วางใจใครก็ตาม
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[ถอนหายใจอย่างชาญฉลาด]
และคุณจะไปได้ไกล
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
ไมโครฟิล์ม. ฮะ.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รับ
กลับไปลอนดอน
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
เราไม่มีความหรูหรา
ของการสูญเสียอาสาสมัคร
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
ในการเบี่ยงเบนความสนใจที่นี่ในกรุงวอร์ซอ
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[เพลงที่น่าสนใจ]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
มีอะไรอีกไหม?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เรื่องส่วนตัว.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
- เอกสารปลอมสำหรับแม่ของฉัน
-โอ้.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
หาคนโง่อีกคน
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
ฉันไม่ต้องการชื่ออีกต่อไป
พวกเขาสามารถทรมานฉันได้
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
ก่อนที่พวกเขาจะฝังฉันไว้ในหลุม
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[หัวเราะเบา ๆ]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[เงียบ]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[เสียงเปิดประตู เสียงดังเอี๊ยด]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
แม่.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
แม่.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[เพลงที่เข้มข้นและน่าสนใจ]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[หนุ่ม Krystyna] "ฉันเป็น
เป็นผู้หญิงที่ดีตลอดทั้งสัปดาห์
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
แม่ดีใจมาก
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
มันทำให้ฉันมีความสุขเหมือนกัน
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
นักบวชบอกว่าฉันเป็นปีศาจ
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
แม่ของฉันพูดลึก
ลงแล้ว ฉันสบายดี
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
ฉันจะกัด
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
ฉันจะกรงเล็บ
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
ฉันจะลุกขึ้น
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
ฉัน... จะ... ทะยาน
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
ฉันชั่วร้ายอีกแล้ว
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
ผู้หญิงบางคนล็อคฉัน
ในที่มืด
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
และเล่าเรื่องเทพนิยายของเธอให้ฉันฟัง
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[ผู้หญิง] กาลครั้งหนึ่ง
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
ผู้หญิงใจดี
ช่วยนกตัวน้อยของเธอ
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
จากนักล่า
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
แต่เธอรู้ว่ามันเท่านั้น
โอกาสรอดชีวิต
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
นอนด้วยการถูกขอบคุณ"
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[เปลวเพลิงประทุ]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[Krystyna อ้าปากค้าง กำลังดิ้นรน]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[คำราม]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[คร่ำครวญ]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
คริสติน่า?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
ฉันถูกไล่ออกจากที่ของฉัน
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
สำหรับแม่ของคุณ
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
เธอไปอยู่ที่ไหน?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
ฉันเคยเห็นเธอ
ที่โบสถ์เก่าแห่งหนึ่ง
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
อันที่ Wowska
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
ฉันคิดว่า... เธอพบพระเยซูแล้ว
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[หัวเราะประสาท]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
คริสติน่า...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[หัวเราะเบา ๆ]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[คริสตี้น่า] ดี
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[จูบ คร่ำครวญ]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[หอบ]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[เด็กๆ เล่นข้างนอก]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[คริสติน่า]
ฉันจะไปหาแม่ของฉัน
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[เฟลิกส์]
คุณกำลังจะกลับมาใช่ไหม?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
เราทุกคนตกหลุมรักคุณนะรู้ไหม?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
เด็กผู้ชายทุกคนในชั้นเรียนของเรา
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
และสาวๆทุกคนด้วย
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] ไม่ใช่ฉัน
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
มันเป็นเพียงความตื่นเต้น
จากการถูกชักจูงให้หลงทาง
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
ฉันต้องไป.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[ประตูปิดชั้นล่าง]
-[ผู้ชายตะโกนสั่ง]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
- [ผู้หญิง] คุณเป็นใคร?
-[เสียงกรีดร้องในบริเวณใกล้เคียง]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
ซ่อน! พวกเขากำลังรับ
เหนืออาคาร
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
- ใครคือ?
-ชาวเยอรมัน
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[ผู้หญิงร้องไห้อยู่ใกล้ๆ]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[เยเกอร์] เธอมาทำอะไรที่นี่?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
ฉัน-ฉัน-ฉันดูแลทีมทำความสะอาด
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
ฉันมาดู
ในสถานที่
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[เยเกอร์] มีแล้ว
มีงานที่ต้องทำมากมาย
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[ก้าวที่มั่นคง]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
- [โน้ตเปียโน]
-[ฮามันน์ฮัมเพลง]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[เพลงอันเข้มข้นที่น่าสงสัย]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
แล้วคุณเป็นใคร?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
ไม่มีใคร.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
ฉัน-ฉันมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังมา
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
คุณได้ยินอะไรกันแน่?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
ว่าฉันควรจะกลัว
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[เพลงประกอบละคร]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
แล้ว...คุณล่ะ?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
ใช่.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
ฉันกับแม่ของฉัน
และพ่อ
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
พวกเขาก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
ฉันต้องการให้อาคารนี้สะอาดสะอ้าน
มันมีกลิ่นของสัตว์ที่น่ารังเกียจ
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
ใช่.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[เสียงดังกึกก้อง]
-[คริสตี้น่า อ้าปากค้าง]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[ฮามันน์] หยุด!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[เฟลิกส์] คริสตี้น่า วิ่ง!
-[เฟลิกส์ตะโกน]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[ฮามันน์] กลับมาที่นี่!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[เฟลิคส์ร้องออกมา]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[กรีดร้อง หอบ]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[เสียงครวญคราง]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna หายใจไม่ออกและหอบ]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[ยังคงหายใจไม่ออก]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[กระเด็น, สำลัก]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
เราส์!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[ผู้ชายเปิดลำโพง]
พลเมืองของวอร์ซอ
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
สำหรับทุกการกระทำที่นั่น
เป็นปฏิกิริยา
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
วันนี้คุณฆ่า
ตัวแทนของจักรวรรดิไรช์
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
การทรยศต่อบิดาของเรา
ความรักไม่สามารถพ้นโทษได้
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[เสียงไม่ชัดเจน]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
เราส์! ราอุส ชเนลล์!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[ผู้ชายเปิดลำโพง]
พลเมืองของวอร์ซอ
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
สำหรับทุกการกระทำที่นั่น
เป็นปฏิกิริยา
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[เสียงระฆัง]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[เสียงระฆัง]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[เสียงไม่ชัดเจน]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[ดนตรีแห่งจิตวิญญาณ]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[สเตฟาเนีย] สวัสดีหมีน้อย
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[กระซิบ] ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
ช่วยฉันด้วย?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[กระซิบ] เหนือภูเขา
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
ฉันมีเส้นทาง
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
เราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ด้วยกัน
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
ใช่.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
อย่าโกหกฉัน.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
ทำไมฉันถึงกลับมาอีก?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครคริส
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
เด็กเหล่านั้นที่คุณเห็น
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
พวกเขาต้องการฉัน
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
ฉันสอนพวกเขาที่นี่แบบลับๆ
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
สอนอะไรพวกเขา?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
ว่าคุณไม่ต้องการอาวุธ
หรือปืนที่จะต่อสู้
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
คุณไม่มา
กับฉันใช่ไหม?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[คริสตี้น่าเยาะเย้ย]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
และฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใครเช่นกัน
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
ชาวยิวเฒ่าหัวแข็งเหมือนกัน
ฉันจากไปเมื่อสองปีก่อน
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[ตบต่อย]
-[คริสตี้น่า อ้าปากค้าง]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
จำอันสุดท้ายได้ไหม.
เวลาที่ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
ใช่.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
เด็กชายสองคนนั้น
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
คุณโหดร้ายกับพวกเขามาก
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
คุณหักอกพวกเขา
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
ผู้ที่กระโดด
จากสะพาน
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
ฉันพนันได้เลยว่าคุณลืมชื่อของเขา
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
แน่นอนว่าฉันไม่ได้
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
แล้วทำไมไม่ร้องไห้ล่ะ?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
ถ้าคุณมากับฉัน
ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
มากับฉัน.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
โปรด.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
ใช่.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[ประตูอันหนักหน่วงปิดลง]
-ไป ไปไป!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[พูดภาษาเยอรมัน]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[พูดภาษาเยอรมัน]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[พูดภาษาเยอรมัน]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[ไก่อาวุธ]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[ตะโกน] คุณเป็นใคร?
-[คริสตี้น่า อ้าปากค้าง]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
- คุณเป็นใคร?
-[กระแทก]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
ฉันถามคุณ...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
คุณเป็นใคร
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[เสียงครวญคราง]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
คุณเป็นใคร?
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
ฉันจะบอกคุณ.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
คุณเป็นคนหลอกลวง
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
หยิบมันขึ้นมา
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[ร้องไห้] ได้โปรด.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-ทำมัน!
-[ตุ๊ด]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
กรุณาอย่า.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
หยิบมันขึ้นมา!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-หยิบมันขึ้นมา
-[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
ตอนนี้เอามันเข้าปากของคุณ
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[คลิกปืนพก]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[คลิกปืนพก]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[เสียงปืนดังลั่นบนโต๊ะ]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[บทสนทนาเบื้องหลัง]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
หุนหันพลันแล่น, ขาดความรับผิดชอบ,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
ขาดเป้าหมายที่สมจริง
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
ผู้ชายก็เยอะ
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
สำเร็จ 13 ประการ
ภารกิจในโปแลนด์
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
นั่นก็เยอะมากเช่นกัน
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
มีอาการคันที่เกาไม่ได้ใช่ไหม?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
เตือนฉันเกี่ยวกับอันแรกของคุณ
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[เพลงเข้มข้นและระทึกใจ]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[พูดภาษาต่างประเทศ]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[กระสุนปืน]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
ฉันส่งไมโครฟิล์มให้คุณแล้ว
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
โดยไม่เคยอธิบายเลย
เกิดอะไรขึ้น
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
เยอรมนีบุกโปแลนด์,
คุณไม่รู้เหรอ?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[เพลงที่น่าสงสัย]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
ลูกสาวของฉันไปแล้ว
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[ผู้สอบสวน]
พวกเขาจับเธอแล้วใช่ไหม?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[คริสตี้น่า] ใครล่ะ?
-แม่ของคุณ.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
ตอนนี้คุณจะบอกว่ามันเป็น
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
เธอไปไถ่ถอนตัวเอง
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[กระสุนปืน]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
มันไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจร่วมเพศ
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
คุณเป็นคนเหนื่อยหน่ายใคร
ลืมไปแล้วว่าเล่นเกมยังไง
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[ผู้สอบสวน]
คุณเป็นคนจิตใจดีหรือเปล่า?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันเป็น
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
จำหน่อยนะครับว่ากี่บาท
คุณทำภารกิจสำเร็จแล้วหรือยัง?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
ขอบถนนคลาน Old Compton
ถนนไม่นับ
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
ในขณะที่เขากำลังคิดอยู่บางที
คุณอธิบายได้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[เทรนช์โค้ต]
คำถามที่ดี.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
คุณคือคนที่ดีที่สุดของเรา
ผู้สมัครสำหรับทุ่งหญ้าใหม่
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
อย่างที่เพื่อนของฉันที่นี่รู้ดี
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
ขอผมร่างภาพออกมาก่อน
รายละเอียดกว้างๆ บางส่วนก่อน
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
คุณคือพอลลีน แกรนวิลล์
ครู
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
คุณจะถูกทิ้งลงในฝรั่งเศส
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงถัดไป
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
และรถบ้านกับผู้ชายของเรา
บนพื้น โรเจอร์
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
เขายังอยู่ลึก
กับมากิส
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
สิ่งที่เรียกว่าการต่อต้านของฝรั่งเศส
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
เพื่อความไม่พอใจอย่างแน่นอน
สมาชิกของฝ่ายบริหาร
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
เราได้สัญญาไว้แล้ว
ที่เราผูกพันที่จะรักษาไว้
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
เรากำลังส่ง Maquis
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
- ของขวัญประเภทไหน?
-ปืนครก
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
มากมาย
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
ดังนั้นมันเป็นงานของคุณที่ต้องทำ
สิ่งที่โรเจอร์ทำไม่ได้
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
เป็นตาข่ายนิรภัยของเราบนพื้น
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
มันจะเป็นอาวุธที่ใหญ่ที่สุด
ลงจอดหลังแนวศัตรู
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
ที่เคยดำเนินการไปแล้ว
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
ด้วยผลสำเร็จ.
พักอยู่ในมือที่ประมาทของคุณ
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-bloody-Skarbek
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[เทรนช์โค้ต]
เก็บหน้ากากนั้นไว้กับที่
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
ทันทีที่คุณกระแทกพื้น
ค้นหาเซฟเฮาส์ของคุณ
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
จากนั้นรับตำแหน่งของโรเจอร์
สำหรับยาสูบ
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
จำไว้นะ คริสติน่า...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
ปัญหาใดๆ คุณก็ยุติมันได้
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
- [เสียงตะโกน]
-[สุนัขเห่า]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[ฝนตกลงมา]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[ดูบัวส์เป็นภาษาฝรั่งเศส]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] ได้โปรดเถอะ
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
คุณต้องการบ้างไหม?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
ขอบคุณ.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
ฉันชื่อพอลลีน
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
ดูบัวส์
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
เสน่ห์ที่ลงตัว.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
ผู้โดยสารคนหนึ่งทิ้งมันไว้
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
เทพนิยาย
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
คณบดีกองทหารรักษาการณ์
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
คัดท้ายชัดเจน
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[เสียงไม่ชัดเจน]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[ดูบัวส์]
คุณไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
ฉันมาจากเมือง
กำลังมองหางาน
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
ดีใจที่ได้หนีไป
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
อย่าเป็น. มันแย่กว่าที่นี่
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[เสียงนกร้อง]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[ดูบัวส์] ขอบคุณ
- เพียงพอแล้วเหรอ?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-มันมากเกินไป.
- พิเศษสำหรับขนมปัง
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
ขอบคุณ
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
อา เอ่อ นี่คือ เอ่อ
ของฉัน... ตารางการปล่อย
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
ฉันขับรถบนถนนเหล่านี้ทั้งวัน
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
ถ้าคุณต้องการฉัน
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
ยอดเยี่ยม.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
ขอให้เป็นวันที่ดี.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[เสียงนกหวีด]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[ผู้ชาย] หยุดก่อน มาดมัวแซล
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[เสียงการจราจรเบาบาง]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[เสียงหัวเราะ]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[ภาษาอังกฤษ] คุณคนชั่วร้าย
-[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
ไม่ต้องถักเปียเลย มาดาม
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
เมอร์ซี
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
- [เพลงที่น่าสงสัย]
-[เสียงนกหวีด]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[เสียงนกร้อง]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[ผู้หญิง] คุณต้องหันหลังกลับ
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[สุนัขเห่าคนเดียว]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[ผู้ชาย]
...เลขหกไปแล้ว
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
นั่นน้อยเหมือนมากขึ้น
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[เสียงกระทบกัน]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
เธอกำลังดูมันอยู่
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
เจ้านายจะจับเธอ
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
นี่เขามาตอนนี้
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
ขอโทษนะนาย
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
อืม...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
คุณเป็นใคร?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
ฉันหลงทาง ฉัน...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
ฉันเป็นครู
ฉันมาเรื่องงาน
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
ฉันกำลังมองหาโรงเรียน
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
จากลียง?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
อุ๊ย คุณ
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-ความเมตตา
- นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[สุนัขเห่า]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[ดีดนิ้ว]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
มันคือครอบครัวของฉัน
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
รอบคอของฉัน
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
เอ่อ...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
แน่นอน
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[เด็ก ๆ กำลังเล่น]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
เปิดหูของคุณ
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
ตามมาด้วยเสียง..
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
- [โจมตีดินแดน]
-เอ่อ
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
- [เสียงหัวเราะ]
-[คริสตี้น่า อ้าปากค้าง]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
ยิ้ม
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
คราวหน้า.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
ตกลง.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[เด็กๆ พูดกันอย่างยุ่งๆ]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[เงียบๆ] อย่าพูด.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
แค่ทำตามที่ฉันบอก
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
เจ้าหน้าที่ Milice กำลังมา
อย่ามอง.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
คุณจะพาเราฆ่า
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
ฉันมาดมัวแซล แกรนวิลล์
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
ฉันเป็นครูที่กำลังมองหางาน
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
รอยยิ้ม.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
รอยยิ้ม.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
จับมือฉันสิ
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
ทำได้ดี.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
ตอนนี้เขาอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
พยักหน้า
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
เมื่อเขากลับมา
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
บอกเขาไปว่าคุณไม่มีงานให้ฉัน
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
ยิ้มเข้าไว้
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
พยักหน้าว่าคุณเข้าใจ
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
พยักหน้า ดี.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
เพราะถ้าจะพูดอะไรออกไป
แตกต่างเมื่อฉันถูกจับได้
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณช่วยฉัน
และพวกเขาจะฝังเรา
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
ในหลุมเคียงข้างกัน
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
คุณเข้าใจไหม?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
ตกลง.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
ตอนนี้...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
คุณจะกดกริ่ง
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
กดกริ่งของคุณ
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[เสียงระฆังดัง]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[เด็กๆ พูดอย่างมีความสุข]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[การเล่นโอเปร่าคลาสสิก
ทางวิทยุ]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[ทารกที่อยู่ใกล้ๆ กำลังร้องไห้]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[ดูบัวส์] สวัสดี ไม่มีโชคเหรอ?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
น่าเสียดาย.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
อย่าหาว่าไม่เตือน
เกี่ยวกับสถานที่นี้
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
ฉันจะออกไปในอีก 10 นาที
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
นั่ง.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
ขอบคุณ
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
- นี่คุณ.
-ความเมตตา
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
นกสวยงาม.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[เสียงไก่]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
ขอบคุณ
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[ไก่กา]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[เสียงหัวเราะ]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
พระเยซูคริสต์
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
เขาจะไปด้านหลัง
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
เป็นไปไม่ได้ครับนาย
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
เขามีค่ามากกว่า
กว่าเราทุกคนรวมกัน
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
อาจจะไม่
มาดมัวแซลแต่พวกเราใช่
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[เสียงแตร]
-กลับออกไป.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
กลับออกไป.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[บีบแตร]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]
-คุณผ่านได้
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
มีพื้นที่เพียงพอ
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
ฉันไม่เข้าใจ.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[ทหารคำราม]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[กังวลร้องไห้]
-[พัดลงจอด]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[ชาวนา] ไม่!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[การบีบ]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
นาย!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
โปรด.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[ชาวนาสะอื้น]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[สะอื้น]
โอ้ ไก่อันล้ำค่าของฉัน
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[เสียงนกร้อง]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[ดูบัวส์] เราไปกันเถอะ
ทิศทางที่แตกต่างจากที่นี่
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
ผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร
ที่ท้ายรถบรรทุกเหรอ?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
โอ้.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
นักสู้ต่อต้าน.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
พวกเขาต้องละทิ้งกองทหาร
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
ที่จะตายเพื่อสาเหตุที่สูญเสียไป
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[รุนแรง]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[เพลงอารมณ์]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
มีคุณอยู่
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
ความเมตตา
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[เสียงนกร้อง]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[เพลงลางสังหรณ์]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[เพลงที่น่าสนใจ]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[เพลงจางหายไป]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[แมลงร้องเพลง]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] ช้าๆ นะนาย
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
- [คลิกปืน]
-[ผู้ชาย] เอ่อ...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
ฉันหวังว่าสาวสวยจะเลือก
วันหนึ่งหลุมศพของฉัน
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
แต่ยังไม่ใช่เพียงเท่านั้น
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[โรเจอร์] โรเจอร์
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
พอลลีน.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
คุณต้องเป็นอาร์มันด์
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
ฉันจะต้อง.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
ซ้ายและขวาคือคนของอาร์มันด์
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อรวบรวมคุณ
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
คนที่อยู่ตรงกลาง...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...เราคิดว่าเป็นคุณ
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
เธอคือสิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจของฉัน
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
เสียไปแล้วกี่ตัว?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
ที่เหลือก็กระจัดกระจาย
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
และคุณสื่อสารอย่างไร
การลงจอดของฉันเหรอ?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
ผ่านทางลา โคลเป
พนักงานขายยาสูบ
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
เขาหยิบขึ้นมาและส่งมอบ
ข้อความของฉัน
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
แล้วทำไมเขาไม่ตื่น.
ที่นั่นด้วยเหรอ?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
เพราะเขาเป็นไฝ
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
ชาวเยอรมันจะต้อง
ได้เปลี่ยนเขาแล้ว
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
วงจรของคุณพัง
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
ฉันกำลังเรียกมันออกไป
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
เพศสัมพันธ์คุณ
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
โทรของคุณมีเพศสัมพันธ์
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
ลอนดอนสัญญากับเราด้วยปืนใหญ่
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
คุณสาบานว่าคุณจะสร้างมันขึ้นมา
รักษาสัญญานั้นไว้
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[ตะโกน] เขาตายตามคำสาบานนั้น!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[โรเจอร์] ยืนลง
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
ยืนลง.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
แล้วอันไหนล่ะ?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
บ้าน.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
โบกมือลา
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
ชาวฝรั่งเศสทั่วไป
ตกเป็นเหยื่อเสมอ
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
อืม. เป็นคนอังกฤษขี้อาย.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
ปลอดภัยกับความห่วยของคุณ
เกาะเล็กๆ
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ในทางกลับกัน
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
คุณไม่เคย
จะได้มาช่วย
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
ฉันคงจะตายเพื่อ
คุณน้องชายของฉัน!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
และคุณ...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
ฉันไม่รู้ว่าหลุมศพเย็นอะไร
พวกเขาขุดคุณขึ้นมาจาก...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...แต่นี่...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...นี่คือดินแดนของฉัน
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
คุณไม่มีความคิด
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
มันรู้สึกอย่างไร
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
เพื่อดูสิ่งนี้ล้างออกไป
ด้วยเลือดประชากรของพระองค์
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
สาปแช่งพวกคุณทุกคน!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
ลอนดอน...กับเกมของพวกเขา...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
และคุณด้วยความลับของคุณ
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
มาเร็ว.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[เสียงพูดคุยเงียบๆ]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
อาร์มันด์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
คุณจะไปไหน?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
คลังอาวุธ เอตวล เวิร์ต.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
ทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
ภายใน 24 ชั่วโมง เราจะจัดกลุ่มใหม่
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
แล้ว...เราก็ออกมา
ของเงา
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
ให้จบแบบทหาร!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[คริสตี้น่า] นั่นสินะ
ไม่มีประโยชน์ที่จะแสดงให้ฉันเห็น
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[คริสตี้น่าถอนหายใจ]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] คำสัญญาของฉันกับ Armand
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[คลิกที่เบาลง]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
ไม่มีแถบลงจอด
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
ปืนครกบนนี้
คงจะมีการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
คุณเสี่ยงชีวิตนักบินหรือไม่
ข้างล่างนั่นตอนนี้เหรอ?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[โรเจอร์] ฉันไม่อยากจะพูด
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
เราจะส่งอาร์มันด์ไป
ถึงความตายของเขา
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
ไม่มีการไถ่ถอนสำหรับเรา
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] จะเป็นอย่างไรถ้าเราส่งไป
ชาวเยอรมันถึงอาร์มันด์?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
เรามีไฝของพวกเขา
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
La Clope จะไปรับครั้งต่อไปเมื่อใด
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[โรเจอร์] พรุ่งนี้
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
ศาลเจ้าเซนต์จูด.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[เพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
เอตวล เวิร์ต.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
ตอนนี้ อาร์มันด์
มีโอกาสสู้ได้
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] เข้าใจฉันหน่อยสิ
ที่ไหนสักแห่งเพื่อวิทยุลอนดอน
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[เพลงที่ทำให้ดีอกดีใจต่อเนื่อง]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[รถหนักวิ่งผ่าน]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[สลับการตวัด]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[ลูกบิดบิด]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[โรเจอร์] ทุกอย่างชัดเจน
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[การคลิกคีย์โทรเลข]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] ฉันจบแล้ว
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
ได้รับข้อความแล้ว
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
ในที่สุดก็จบลงแล้ว
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
ด้วยอาวุธเหล่านั้น อาร์มันด์สามารถทำได้
ได้ยึดคืนหุบเขาทั้งหมดแล้ว
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
ฉันบอกพวกเขาว่ามันปลอดภัย
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
พวกเขาอนุมัติแล้ว
การลงจอดอาวุธ
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
เราออกมา
ของเงาและการต่อสู้
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[น้ำกระเซ็น]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
คุณเคยคิดถึงบ้านบ้างไหม?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
สงสัยเรื่องพรุ่งนี้.
ก็เพียงพอแล้ว
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
บ้านอยู่ไหน?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
ฉันคิดว่าคุณจะยอมแพ้แล้ว
ในการรักษาความลับ
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
ทาวน์เฮาส์ริมแม่น้ำเทมส์
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
ครอบครัวกำลังรออยู่ที่นั่น
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
คุณอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
รู้สึกเหมือนเป็นปีๆ
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
นานๆทีจะใส่หน้ากาก.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[ถอนหายใจ]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
ลูกชายของฉันโตขึ้นแล้ว และ...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
ภรรยาของฉันดูแตกต่างออกไป
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
และฉันก็ตระหนักได้ว่าพวกเขา
เหมือนกัน
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
ฉันคือคนหนึ่งที่เปลี่ยนไป
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
คุณเป็นใคร?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
ไม่มีใครสำคัญ. ฉัน...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
เคยเป็นครู
ยังไงซะฉันก็ยังเป็นครูอยู่นะ
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
ตอนนี้ฉันแค่อยู่ที่นี่...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
กำลังมองหางาน
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
ฉันควรไปที่เอตวล เวิร์ตดีกว่า
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
ถ้ารถบรรทุกเยอรมันขับ
โดยในตอนเช้า
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
คุณจะรู้จักร้านเลอ โคลเป
ส่งต่อข้อความของเรา
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
คุณจะต้องฆ่าเขา
คุณรู้ไหม
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
ฉันหมายถึงตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ภายใต้หน้ากากนั้น
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
หนีดีกว่า..
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
แค่อย่ามองตาเขา
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[หนุ่มคริสติน่า]
คุณเป็นใคร
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[คริสติน่า เป็นผู้ใหญ่]
พอลลีน แกรนวิลล์.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[หนุ่มคริสติน่า]
คนโกหก
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
บอกความจริง
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[คริสติน่า เป็นผู้ใหญ่]
ฉัน.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[หนุ่มคริสติน่า]
บอกความจริง
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
คุณเป็นใคร
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
คนโกหก
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[หนุ่มคริสติน่า]
คุณเป็นใคร
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
พอลลีน แกรนวิลล์.
ใจดีและเป็นความจริง
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[หนุ่มคริสติน่า]
คุณเป็นใคร
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[เสียงระฆัง]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[ไม่ชัดเจน]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[เสียงฮัมต่ำและหึ่ง]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[ยานพาหนะที่ผ่าน]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[หนุ่มคริสติน่า]
วันนี้ฉันซ่อมจักรยาน
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
ฉันหมุนล้อ
เร็วมากจนฮัมเพลง
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
เหมือนฝูงผึ้ง
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[เสียงฮัมต่ำและหึ่ง]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
ฉันกลัว
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
แต่ฉันก็ไปถึงแล้ว
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
และแขนของฉันหัก
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
บางครั้งคุณก็ไม่มีทางเลือก
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[กระสุนปืน]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[สเตฟาเนีย]
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครคริส
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
แม่?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
แม่.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
คุณไม่จำเป็นต้องมีลูกบอล
หรือปืนที่จะต่อสู้
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[ลา ฟูอีน] เฮ้.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[บ้า] เฮ้!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-หยุด!
-[กระสุนปืน]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
หยุดนังนั่น!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[กรีดร้องวุ่นวายและตะโกน]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[เด็กน้อยร้องไห้]
- กลับ กลับ กลับ.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[กระสุนปืน]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[เสียงปืน]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
ไม่
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[คริสตี้น่า] ไปกันเลย!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
ไป.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[หอบ]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[เพลงที่น่าสงสัย]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
ไป!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[ตะโกนอย่างโกรธเคือง]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[ดูบัวส์] คุณเป็นใคร?
เราจะไปที่ไหน?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[คริสตี้น่า] เพื่อนของคุณ
เอตวล เวิร์ต.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[ดูบัวส์] นั่นคือ
รถบรรทุกเยอรมัน.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
อยู่ที่นี่.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[คลิกปืนพก]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[กระซิบ] อยู่ใกล้ๆ ไว้
ไม่มีเสียงรบกวน
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[เงียบๆ] มาเลย
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois ได้ยินเสียงสั่น]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[คริสตี้น่า] ดูบัวส์!
ดูบัวส์ กลับมาเถอะ
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[กระซิบ] ดูบัวส์
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
ดูบัวส์
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[คริสตี้น่า อ้าปากค้าง]
-ชู่
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[ก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็ว]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[ทหารอู้อี้เสียง,
รอยเท้า]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[ดูบัวส์] ไปสิ
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[เสียงเงียบ]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
- [ตะโกน]
-[ระเบิด]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[เสียงปืน]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[เพลงที่น่าสงสัย]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[ดูบัวส์พูดภาษาฝรั่งเศส]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
- [ทหารตะโกน]
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[เงียบ] ลง
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[ระเบิด]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
อ่า!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[เพลงที่ทำให้ดีอกดีใจต่อเนื่อง]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[เสียงกรีดร้องและเสียงตะโกนอู้อี้]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[กระสุนปืน]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[ระเบิด]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[หอบเบาๆ]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[เสียงปืนจางลง]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[อาร์มานด์]
เสียชีวิตแล้ว 93 ราย
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
เอาทุกอย่าง.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
คุณต้องเช็ดมัน
จากความคิดของคุณ
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[คริสตี้น่าหายใจออก]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
ลบมันออกจากความคิดของคุณ
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
เช็ดอะไร?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
ฆ่าเลอ โคลเป้
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
ฉันถูกผีอื่นหลอกหลอน
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
โรเจอร์บอกว่าเขาเป็นคนแรกของคุณ
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
ของฉันอยู่ในสงครามครั้งสุดท้าย
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[หัวเราะ] สิ่งเดียวเท่านั้น...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
มือเหล่านี้...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
เคยทำตอนนั้น...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
กำลังทำงานที่ดิน
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
หลังจากนั้น... จ่าของฉันก็พบฉัน
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
คอลึกไปด้วยเลือด
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
จ่าแก่คนนั้น
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
โอบแขนของเขาไว้รอบตัวฉัน
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
สิ่งเดียวที่เขาพูดได้ก็คือ...
ลบมันออกจากความคิดของคุณ
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
แต่...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
เราหาคำไม่เจอ
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
เอ่อ มันคือ...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
คำแนะนำของคนโง่ แต่อย่างใด
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
คุณยังมีอะไรอีกมากมายให้ทำ
พูดใช่ไหม?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
ก่อนที่ผมจะบอกคุณว่า
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่คิด
ของฉันเหมือนลูกโสเภณี
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
แน่นอน.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
ฉันเคยคิดได้ยังไง
นั่นเกี่ยวกับคุณเหรอ?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หุ่นเชิดแห่งลอนดอน
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
ฉันเสียใจ.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
ฉันตัดสินคุณผิดและฉันดีใจ
คุณเปลี่ยนใจ
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำ?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
พิสูจน์ให้เห็นว่าไอ้สารเลวนั่นคิดผิด
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
กล้าหาญเหมือนสิงโต
ใช่ไหมสาวน้อย?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
อา โรเจอร์ อาการเป็นยังไงบ้าง?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[โรเจอร์] หน่วยลาดตระเวนเยอรมัน
ไม่เคยผ่าน
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
ถนนบนภูเขามีความชัดเจน
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
ดีพอแล้ว.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[อาร์มานด์] คุณ...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
มาที่นี่
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
อย่าอาย.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
ดังนั้นจงยิ้มบนใบหน้าของคุณ
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
ขึ้นรถบรรทุกของพวกเขา
ไปยังลานจอด
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
ในอีกสองสามวัน
เราจะมีโลหะทุกอย่างไว้ถือ
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[ชัยชนะ]
แล้วบันทึกก็เป็นของเรา
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[เชียร์]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[หัวเราะเบา ๆ]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[คริสตี้น่า] วู้
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[ตบฝ่ามือ]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[ผู้ชาย] คุณทำมันแล้วอาร์มันด์
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
อัศจรรย์.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[เพลงอารมณ์]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
อืม
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
ความเมตตา
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[เพลงปลุกใจ]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[เด็ก ๆ กำลังเล่น]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
ความเมตตา
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
มาเลย
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[เสียงหัวเราะ]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
เท toi
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[คริสติน่า]
พวกเขากำลังเริ่มต้นด้วยกัน
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
ทุกคนถามหาคุณ
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
ฉันพบพวกเขาในศาลากลาง
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
บัตรท่องเที่ยววิชี.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
คนรวยและมีอำนาจก็ใช้
พวกเขาจะหลบหนีผ่านสเปน
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[คริสตี้น่าเยาะเย้ย]
ฉันเห็นอันนี้ที่นั่น
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
แล้วเธอก็ทำเพื่อเช่นเรา
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[คริสติน่า]
เกิดอะไรขึ้น?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
อะไร
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
ลอนดอนยกเลิกการลงจอดของเราแล้ว
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
พวกเขาได้ยืนยันอย่างเต็มรูปแบบ
การบุกรุกกำลังเกิดขึ้นแทน
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
คำสั่งของเราจะต้องดำเนินการต่อไป
ราวกับว่าการลงจอดยังอยู่
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
และอย่าบอกใคร
ของการเปลี่ยนแปลงแผน
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
เพื่อความปลอดภัยของเราเอง
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
คนทั้งเมืองก็ได้
หันกลับมาต่อต้านเราเดี๋ยวนี้
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
พวกเขาใช้เรา
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
พวกเขาหลอกเราให้ขายความเท็จ
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
วิธีนี้จะดีกว่า
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
ไม่ใช่เหรอ?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[คริสตี้น่าเยาะเย้ย]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
เรากลับบ้านได้
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
โอกาสของคุณที่จะค้นพบ
ตัวคุณเองอีกครั้ง
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[โรเจอร์ถอนหายใจ]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
ผู้ชายคนนั้นจากไปตลอดกาล
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
ของที่ระลึกของคนขี้ขลาด
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
ฉันเป็นคนคอนชี่
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
ผู้รักสงบ
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
เมื่อมีการประกาศสงคราม
ฉันปฏิเสธที่จะต่อสู้
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
มันทำให้เกิดความปั่นป่วนมาก
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
พี่ชายของฉันร่วมยิงด้วย
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
ฉันรักเขา.
แน่นอนฉันทำ แต่...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูด
สำหรับเขาคือ เอ่อ...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
เขาถูกฆ่าที่นี่ในฝรั่งเศส
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
คุณก็เข้ามาแทนที่เขา
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
และตอนนี้ฉันนั่งที่นี่
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
ชายผู้มีเลือดอยู่บนมือ
และไม่มีความเชื่อมั่น
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
เราทุกคนซ่อนตัวเอง
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
ช่างเป็นสาวน้อยที่มีความสุข
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
โอ้ฉันไม่ได้
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
ฉันขโมยมัน
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
เพื่อเตือนตัวเองว่าใคร
ฉันควรจะเป็น
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
เก็บขนนกของคุณไว้
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
ตอนนี้คุณต้องทำ
เช่นเดียวกับฉัน
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[สัญญาณรบกวนวิทยุ]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
วิทยุ Ici ลอนดอน
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
โปรดฟัง
ถึงข้อความส่วนตัวบางส่วน
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
ข้อความของเราก็จะบอกว่า
เงินหนึ่งเพนนีสำหรับความคิดของคุณ
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
นี่จะยืนยันการลงจอด
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
เสื้อกันฝนสำหรับกันแดด
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
ฟรองซัวส์ขโมยมะนาวของฉัน
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
ปลาทำงานบนน้ำ
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
เงินหนึ่งเพนนีสำหรับความคิดของคุณ
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[พูดคุย หัวเราะ]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[ไวโอลินอารมณ์]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[หนุ่มคริสติน่า]
ฉันเป็นเด็กดีอีกครั้ง
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
แม่ดีใจมาก
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
เธอบอกว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง
กับเราตลอดไปในขณะนี้
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
ฉันรออยู่ที่หน้าต่าง
เพื่อดูว่าเธอพูดถูกหรือไม่
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของฉัน
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
เพราะกลางคืนกลับมา
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
เหมือนเช่นเคย
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[เสียงแตรรถ]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
คุณมาสาย เราควร
อยู่ที่ลานจอดแล้ว
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[ดูบัวส์] ใช่ ฉันจะอธิบาย
ทุกอย่างเมื่อเราอยู่ห่างไกล
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
- ดูบัวส์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-อย่ามองอย่างนั้น.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
ลืมมันซะ และลืมมันซะ
เกี่ยวกับลานจอด
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ไม่มีการลงจอด
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
จะไม่มีเลย
การลงจอดใด ๆ
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
คุณรู้ได้อย่างไร?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-หยุดรถ!
-ไม่จนกว่าเราจะห่างไกล.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-ทำไม่ได้--
-[เบรกกรีด]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] ปล่อยเถอะ ได้โปรด
ไม่ เข้าไปในรถ
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
ไม่ พอลลีน
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนี้
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[คริสตี้น่า] นั่นอะไรน่ะ?
- ทิ้งไว้ในรถ.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
ได้โปรด ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ไม่ ไม่ ไม่
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
คุณต้องเชื่อใจฉัน
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
คุณได้พาสเหล่านี้มาจากไหน?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
พอลลีนฉันขอร้องคุณ
อย่าทำเช่นนี้
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] ฉันจะทำ
ทุกอย่างดีขึ้นคุณจะเห็น
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
กรุณาไว้วางใจฉัน. โปรด.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois คำราม อ้าปากค้าง]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[หอบ]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[คราง] ฮึ.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
ดูสิ่งที่คุณมี--
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
คนโกหก.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
กระเป๋าเดินทาง
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
ให้มันกับฉัน.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
โปรด.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
กรุณาให้ฉันด้วย
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
ให้มันกับฉัน.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
ฉันไม่ใช่คนโกหก
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
ฉันต่อสู้เพื่อฝรั่งเศส
หนึ่งวันก่อนที่ฉันจะถูกจับได้
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
แต่เจ้าหน้าที่เยอรมันคนนี้
ได้ช่วยฉันหลบหนี...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...ผ่านเข็มของเขาแทน
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
เขาเป็นชาวประมง
และฉันก็เป็นตาข่ายของเขา
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
เขาจะแก๊สฉันออกไปรู้
ผู้ติดยาจะคลานกลับมา
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
ฉันผ่าน La Clope เป็นเวลาหลายเดือน
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
กำลังซ่อมแซมศาลเจ้าเหล่านั้น
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
ก่อนที่ฉันจะออกกำลังกายพวกเขา
เป็นกล่องดรอปบ็อกซ์
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
แต่...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
ฉันเห็นเขา
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
ฉันเห็นเขาอยู่กับมิลิซ
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็น
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
เขาแค่กำลังเล่นเกมอยู่
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
นี่คือเงินเงินเดือนของเยอรมัน
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
ฉันขโมยมัน
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
ฉันก็สะอาดแล้ว
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
แต่ฉันกลับมา
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
แม้ว่าฉันจะรู้...
คุณเป็นใครจริงๆ
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
ฉันเป็นใคร?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[ดูบัวส์เยาะเย้ย]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
การฉ้อโกง
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
แกล้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับสาเหตุของพวกเขา
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
ฉันสนใจอะไร?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
ฮะ?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
ความตื่นเต้น
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
คำโกหกที่ยากที่สุดที่จะรับรู้
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
คือคนที่คุณบอกตัวเอง
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[เพลงที่น่าสงสัย]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
แล้วยอมรับว่าไม่ได้ทำ
กลับมาหาฉัน
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
คุณกลับมาหาพอลลีน
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
คุณให้ความกล้าแก่ฉัน แต่...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
เธอคือเหตุผลที่ฉันมีคุณ
เพื่อออกจากเรื่องตลกสีดำนี้
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
คุณ ฉัน และพอลลีน
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
มันเป็นโอกาสของฉันที่จะช่วยพวกเราทุกคน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
ช้าไปเพื่ออะไร?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
คุณไม่เห็นเหรอ?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
บางครั้ง...คุณไม่มีทางเลือก
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[เครื่องบินที่บินเหนือศีรษะ]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[เพลงที่น่าสงสัย]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[ระเบิดอันไกลโพ้น]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[ระเบิดดังสนั่น]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[หอบหนัก]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[ระเบิด]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[เสียงตะโกน]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[เสียงปืน ระเบิด]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[อาร์มันด์] โอเค ไป ไป
ไปไปไปไปไป
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-กลับไป. กลับไปที่...
-[คริสตี้น่า] โรเจอร์อยู่ไหน?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[อาร์มานด์] ไปกันเลย! พาเธอไป!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[ผู้ชายกรีดร้อง]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[เสียงตะโกน]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[เสียงปืน]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[ผู้ชายกรีดร้อง]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[กรีดร้อง]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna หอบเบา ๆ ]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[เปลวเพลิงปะทุ]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[คริสติน่าหายใจไม่ออก]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[ไอ]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[กระเซ็น]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[คริสตี้น่า] อาร์มันด์เหรอ?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
มันเป็นของฉัน...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
- มันเป็นของฉัน...
-[ระเบิดอันไกลโพ้น]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[การระเบิดดำเนินต่อไป]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[เครื่องบินบินเข้ามาใกล้]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[เสียงหายไป]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[เสียงแหลมสูง]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[ไออู้อี้]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[ไออู้อี้และเสียงครวญคราง]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[ไออู้อี้]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[เพลงลางสังหรณ์]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[ร้องไห้อย่างสิ้นหวัง]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[ครางอย่างลึกซึ้ง]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[ครางอย่างลึกซึ้ง]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
อาร์มันด์... อาร์มันด์...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
อาร์มันด์. อาร์มันด์.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
อาร์มันด์.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
อาร์มันด์.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[ร้องไห้] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[หอบหายใจ] อาร์มันด์
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
อาร์มันด์.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-ฉันเอง.
-[อาร์มันด์คำราม]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
ฉันเอง.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[อาร์มันด์] พวกเรา...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...การเบี่ยงเบนความสนใจของลอนดอนมาโดยตลอด
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
ฉันรู้.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
ฉันรู้.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
ฉัน...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
ฉันขอโทษ.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
ฉันขอโทษ.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-เลขที่.
-[สะอื้น] ฉันขอโทษจริงๆ
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
ฉันขอโทษ.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
- ฉันขอโทษ.
-เลขที่.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[อาร์มานด์] ไม่
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
ฉันขอโทษ.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
คุณ...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
คุณให้เอตวล เวิร์ตแก่เรา
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
ใช่.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
ใช่.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
ใช่.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[ระเบิดระยะไกล]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[ทหารเยอรมัน] ถ้าเจอ.
ใครรอดชีวิตก็ฆ่าพวกมันซะ
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
ซ่อนฉันจาก assholes
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
ตกลง.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
ตกลง.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[เสียงสะอื้น]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[เสียงครวญครางและอ้าปากค้าง]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[เพลงดราม่าและอารมณ์]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[เสียงทหารเข้ามาใกล้]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[ทหาร] หาอะไรมั้ย?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[ทหาร 2] แหวนแต่งงาน
และฟันทอง
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
ชาวนาร่วมเพศ
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
ไม่พอรับเรา.
เหนือชายแดน
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
ออกจากพายุอึนี้
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[ระเบิดอันไกลโพ้น]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
นั่นเราเหรอ...
หรือ ชาวอเมริกัน
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
คุณคิดอย่างไร?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[ทหาร] พวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
ประการแรกเราใช้เวลา
ไอ้สารเลวเหล่านี้ถึง Digne
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
ถ้าอย่างนั้นเราก็ได้รับคำสั่ง
เพื่อเสริมกำลังชายฝั่ง
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันจบลงแล้วเหมือนกัน
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[เสียงฝีเท้าเดิน]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
โอเค ออกไป สวัสดีทุกคน
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[เสียงครวญครางอย่างทรมาน]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[คำราม]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[เสียงครวญครางอย่างสิ้นหวัง]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[คำราม]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[เข็มฉีดยาหยด]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[เสียงกระซิบ]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[หนุ่มคริสติน่า]
ฉันหวังว่า... ฉันหวังว่า...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[สเตฟาเนีย] คุณทำอะไรอยู่
ขอนะหมีน้อยของฉัน
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[หนุ่ม Krystyna] ฉันขโมย
กุญแจของแม่วันนี้...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
และล็อคตัวเอง
ในที่มืด
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
ฉันเห็นแล้ว
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[หอบ]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
ฉันไม่เคยถูกขังอยู่ที่นี่
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
เธอถูกขังอยู่ที่นั่น
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[กระสุนปืน]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
ฉันจะกัด
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
ฉันจะกรงเล็บ
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
ตื่นได้แล้วที่รัก
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[สเตฟาเนีย]
ลูกสาวของฉันมาแล้ว
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
เธอไปไถ่ถอนตัวเอง
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[หนุ่มคริสติน่า]
ฉันจะลุกขึ้น
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
ฉัน... จะ... ทะยาน
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[ผู้หญิงสะอื้น]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[ผู้หญิงสะอื้น]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[หายใจหอบสั่น]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[ผู้หญิง]
โอ้...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[หายใจหอบรุนแรง]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
เอ่อ...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[ผู้หญิงสะอื้น]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[เสียงไม่ชัดเจน]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[ตะโกนวุ่นวาย]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[เสียงตะโกน]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[ตะโกนวุ่นวาย]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[ผู้หญิงร้องออกมา]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
เขาไม่ฟัง
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
ถูกต้องเข้าพัก กระแทกพื้น!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
ชี้ไปที่อื่นว่า
คุณโง่
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
คุณเป็นใคร?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
การคำนวณของคุณ
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[ระเบิดอยู่ใกล้ๆ]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[คริสติน่า]
ที่นี่สำหรับผู้บัญชาการของคุณ
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
เจตจำนงที่ได้รับบาดเจ็บของคุณ
คลานผ่านไปเร็ว ๆ นี้
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
ด้วยความกระหายเลือด 50,000 คน
ชาวอเมริกันปิดหลัง.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[ทหารหัวเราะคิกคัก]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
เราเสนอบุหรี่ให้พวกเขาด้วย
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[ระเบิด]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
ออกไปจากทางของฉัน
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[พูดภาษาเยอรมัน]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[ภาษาอังกฤษ] คุณไม่รู้อะไรเลย
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
ลูกเต๋าอยู่แล้ว
หล่อเพื่อพวกเราทุกคน
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
แล้วเอาสิ่งที่พวกเขาเสนอไป
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
ไม่อย่างนั้น...ก็ตกนรก
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
ฉันจะพบคุณที่นั่น
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[คำสั่งของเจ้าหน้าที่เป็นภาษาเยอรมัน]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[บทสนทนาวุ่นวาย]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
- [กรีดร้อง]
-[กระบองกระทืบ]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[กระบองกระทืบ]
- [กรีดร้อง]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[เสียงฮัมต่ำและหึ่ง]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[กรีดร้อง]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[ผู้หญิงสะอื้น]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[ฮามันน์] ถอยกลับไป
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
คุกเข่า
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
มองมาที่ฉัน
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[กระสุนปืน]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[ถอนหายใจลึก]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[คริสติน่า]
คุณกำลังมองเข้าไปในกระจก
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
คุณจะปล่อยนักโทษ...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
แล้วฉันจะได้พบคุณอย่างปลอดภัย
เหนือชายแดน
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] แล้ว... คุณเป็นใคร?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[หอบเบาๆ]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
คุณเป็นคนเดียว
ซ้ายแล้วใช่ไหม?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
พอลลีน...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
สุดท้าย
ของเหล่านักรบผู้ต่อต้าน
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[ไอ]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
ดูบัวส์คนโง่คนนั้นบอก
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
กำลังโกหกตัวเองแบบนั้น
คุณมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
คุณมาที่นี่เพื่อ...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
ที่จะตายไปพร้อมกับพวกเขา
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
ไม่ใช่พวกเขา
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[นักโทษร้องออกมา]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[หายใจไม่ออก]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[กระเซ็น]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[สะอื้น]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
สงครามของคุณหายไป
แต่คุณยังฆ่า
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
คุณกำลังมองหาอะไร?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[ฮามันน์] เอ่อ...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
เหตุผลในการดูแล
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
ฉันก็กำลังมองหาอันหนึ่งเหมือนกัน
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
คุณเชื่อเรื่องเทพนิยายหรือไม่?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[ฮามันน์หัวเราะ]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
กาลครั้งหนึ่ง...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
มีผู้หญิงใจดีคนหนึ่ง
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
ผู้ทรงช่วยเหลือเล็กน้อย
หมีจากนักล่า
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
ไม่มีลูกเป็นของตัวเอง
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
เธออุทิศชีวิตของเธอ
เพื่อฝึกฝนธรรมชาติอันดุร้ายของมัน
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-เอ่อฮะ.
-แต่วิธีการของเธอโหดร้าย
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
เธอขังมันไว้
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
และล่ามโซ่มัน
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
และปล่อยมันออกไปเท่านั้น
มีตะขอเกี่ยวอยู่ที่จมูก
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
คุณบอกว่าเธอใจดี
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
เธอเป็น.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
เธอรักเด็กน้อย
อดทนมาก
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
แต่เธอก็รู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
โอกาสเดียวที่จะมีชีวิตรอด
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
นอนให้มันเชื่องแล้ว
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของใคร
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
ไม่ครับ ผู้บัญชาการ
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
นั่นชัดเจนมาก
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
หากคุณเพียงแค่ให้ฉัน
จบเรื่องราวของฉัน
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
แน่นอน. แน่นอนไปข้างหน้า
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
เช้าวันหนึ่ง
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
หมดสิ้นความหวังแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นไปที่กรง
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
เพื่อมอบหมีน้อย
กลับมาหานักล่า
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
แต่เธอก็พบปาฏิหาริย์แทน
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
หมีหายไปแล้ว
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
สาวน้อยน่ารัก
ได้เข้ามาแทนที่แล้ว
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
เด็กหญิงมองดูแม่ของเธอ
ด้วยความรักในดวงตาของเธอ
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
และเริ่มเต้นรำ
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
หมีน้อยผู้น่าสงสาร
[หัวเราะเบา ๆ]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
แม่ของฉันเคยร้องไห้
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
ในขณะที่เธอเล่าเรื่องนี้
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
แต่ฉันไม่เคยทำ
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
เพราะฉันสร้างจุดจบของตัวเองขึ้นมาเอง
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-เอ่อฮะ.
- [เพลงที่น่าสงสัย]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
บอกฉัน.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
คุณเห็นไหม...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
หมีน้อยได้เรียนรู้แล้ว
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
คือวิธีการอำพราง
ธรรมชาติที่แท้จริงของมัน
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
และตอนนี้มันร้ายแรงยิ่งกว่านั้นอีก
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
เพราะสุดท้ายมันก็ฟรี...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
ที่จะแยกฟัน
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
และด้วยหน้ากากของมนุษย์
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
ไม่มีนักล่าคนใดจะเห็นว่ามันกำลังมา
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[เพลงที่น่าสงสัย]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
ถ่วงก็พอแล้ว
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
ผู้หญิงใจดีควรจะจากไปแล้ว
นักล่าไปทำงานของพวกเขา
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[คริสตี้น่าคร่ำครวญ]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
ไม่จำเป็นแล้ว.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
คุณไม่คุ้มค่า
กระสุนในกรุงวอร์ซอ
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
คุณไม่คุ้มค่า
กระสุนในกรุงวอร์ซอ
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
คุณไม่มีค่าเลยตอนนี้
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
ยูเกนส์!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
จัดหน่วยยิง
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
และจัดการนักโทษให้เสร็จสิ้น
ในบ้าน
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[ตะโกนอย่างบ้าคลั่งอยู่ใกล้ๆ]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[ตะโกนต่อไป]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
คุณตายแล้ว!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[ตะโกนต่อไป]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[บ้า] ยืนเคลียร์!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
คุณตายแล้ว!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[เกิดความสงสัยอย่างรุนแรง
ดนตรีดำเนินต่อไป]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
หยุด หยุด หยุด หยุด!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
ตกลง.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
อีกก้าวหนึ่ง!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
อย่าขยับ!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
ก้าวเดียวฉันจะฆ่าเธอ
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[เสียงปืนสองนัด]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[เพลงฮีโร่ดังขึ้น]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[ร้องเพลง] โอ้...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[คลิกปืนพก]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[สะอื้น]
-[เสียงปรบมือ]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[สะอื้น]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[สะอื้น]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[ตุ๊ด]
-[ร้องด้วยความเจ็บปวด]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[เสียงกรีดร้องดังขึ้น]
-[ยังคงกระแทกเสียงหนักๆ ต่อไป]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[ร้องออกมา]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
นีน!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
นีน!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[เสียงร้องและสะอื้นดัง]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
คุณเป็นใคร?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป
จากโลงศพ]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[กระแทก]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
มีปืนครกติดตัวคุณไหม?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
คุณยังคิดถึงมันอยู่ใช่หรือไม่?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
ฉันจะได้อย่างไร?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
ล้อมรอบด้วยความโรแมนติกทั้งหมดนี้
และการผจญภัย
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[เสียงระฆัง]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
แม้จะเป็นเช่นนั้น
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
ฉันหวังว่าคุณจะพาฉันขึ้นไป
ในข้อเสนอของฉัน
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
งานโต๊ะเหรอ?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
อย่างน้อยที่นี่
ฉันออกกำลังกายด้วยไม้ถูพื้น
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าฉันเป็นธรรมชาติ
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
พวกเขากำลังโปรโมตฉัน
เพื่อทำความสะอาดสำนักงานของผู้จัดการ
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
โอ้.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
และเมื่อเขาหยาบคาย
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
ฉันจะฝันถึง
ปลดกริชอันเก่าของฉันออกจากฝัก
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
และ...แทงเขาทะลุผ่าน
หัวใจที่เย็นชาและพึงพอใจของเขา
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
ฉันล้อเล่นแน่นอน
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
อืม
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังโกหก
เพื่อตัวคุณเอง
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
ถ้าคุณคิดว่านี่คือคุณจริงๆ
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
คำโกหกที่ยากที่สุดที่จะรับรู้
คือคนที่คุณบอกตัวเอง
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
คุณรู้มาตลอดว่ามี
ไม่มีการลงอาวุธใช่ไหม?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
ฉันทำเหรอ?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
แล้วคุณล่ะ คริสตี้น่า?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
คุณรู้อะไรลึก ๆ บ้าง?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[เพลงที่นุ่มนวลและสะเทือนอารมณ์ดังขึ้น]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[น้ำกระเด็นเบาๆ]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
ลาก่อนคริสตี้น่า
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับงาน
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
ฉันจะทิ้งข้อความไว้
บนกระดาษบุหรี่
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
คุณจำได้ไหมเมื่อฉันแรก
อาสาในบูดาเปสต์เหรอ?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
คุณบอกฉัน
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเล่นเกม
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
อีกคนจะรอดได้ยังไง.
ในเงา?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
ผ่านมันทั้งหมด
ฉันไม่เคยเล่นเกมเลยสักครั้ง
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
เพราะมันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ในชีวิตของฉันฉันไม่จำเป็นต้อง
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
ฉันก็คงเป็นได้แค่ฉัน
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[หัวเราะเบา ๆ]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
อืม
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
และฉันก็สนุกกับทุก ๆ
ที่สองของมัน
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[ธีมฮีโร่เพิ่มขึ้น]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[เปิดเพลงประกอบ]